Пример

Prev Next
.
.

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form


Галина Крук: "Заигрывание со смертью Ингеборг Бахман"

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 2199
  • Подписаться на обновления поста
  • Печатать

редкий поезд приходит прежде времени

редкое пламя останавливается на полдороге

она толкает смерть как закрытые двери

                                                           ожидая открытия

а смерть закрылась с той стороны как любимый с другой

и изменяет ей,

                        каждый раз цинично ей изменяет

 

она ждёт, нетерпеливо выстукивая пальцами

                        на клавиатуре пишущей машинки

свою жизнь – любовную прелюдию,

                                   которая чересчур затянулась

клавиши выстреливают холостыми,

                        застревая в щелях между словами

            и предметами, неплотно к ним подогнанными

но что поделаешь – ни на одной клавиатуре

не хватает букв,

                        чтобы оправдать её, смерти, неверность

этот её запоздалый приход,

                                   это слащавое подлизывание

когда языками пламени виновато целует старые руки...

Ингеборг, позволь ей,

                                   позволь ещё раз себя соблазнить

 

 

(Перевёл с украинского Станислав Бельский)

Комментарии

Культурная революция

В моем детстве
все люди носили "полубокс".
В молдавском поселке Рышканы
других стрижек не было.

Сергей Жадан: "Собиратели конопли"
А когда они окончательно разошлись, от неё стали приходить странные письма; смотри, писала она, это – собиратели конопли, это они возвращаются в города и приносят на плечах горячие растения, захо...
Сергей Жадан: "После того как половодье спало..."
Проходит весна! Плачут птицы, и у рыб На глазах – слёзы                   Мацуо Басё   После того как половодье спало сквозь ледяные плоскости...
Сергей Жадан: "История начинается..."
история начинается                               ...
Сергей Жадан: "Тяжёлым каменным углем в лесных корнях..."

Тяжёлым каменным углем в лесных корнях,

железными лезвиями сквозь песок и уголь

монтируется – звено к звену,

срастаясь сердцевинами,

обжигается горячая сердцевина года.

Зубы

Если говорить о моих зубах,
надо признать: им не хватало заботы.
Я любил отстукивать разные ритмы.
В голове всегда звучала музыка:
я стучал зубами.

Сергей Жадан: "Гамбургские шлюхи"

Несколько лет спустя,
даже несколько лет спустя,
позабыв все рисунки и знаки, которые казались
важными, ты помнишь эти догадки,
возникавшие тогда так неожиданно и близко,
как музыка по радио –

Сергей Жадан: "Океаны"
Есть чувство, что вдруг появилось много воды, может быть, оттого, что у каждого снега жесты и запахи океана, появляется присутствие большого в твоей жизни; всё было создано с учётом твоего сердцеби...
Сергей Жадан: "Оптовики"
Посмотри на небо, сказал я себе наконец, если и там некому всё наладить, и падают крепления и бигборды с рекламой строительных компаний на плоские животы рек, ну, тогда что уж говорить о нас с тоб...
Сергей Жадан: "Пушеры"
Иисус думает о тебе, когда ты думаешь о наркотиках. Весёлый и вечно перепуганный чем-то пушер, который покупает себе молоко, живёт в нашем квартале, выбегая каждое утро из ворот поговорить с кем-то...
Рекомендую этот сервисный центр http://www.24master.ru/ по ремонту стиральных машинок