С этим зубом, который растёт втайне, пользуясь моим сном,

Чтобы однажды утром, быть может, засверкать, как страшное оружие,

Со всё ещё неплохим телом, хотя уже и с замедленным течением соков

И добавочной миллисекундой, необходимой, чтобы отреагировать,

Я всё ещё могу попытаться подкупить хотя бы завалящего ангела.

 

Рассерженные боги всей моей жизни, грозные и ласковые духи,

Ожидающие от меня жесточайшего "нет", колесо,

Которое катится само собой, гонимое ветром и предчувствием ливня,

Все существа, которые приходили, чтобы что-нибудь мне показать,

Здесь затихают и отдаляются, словно записывая в обратную сторону.

 

Ровный ритм, как на суданском рынке, иначе говорит

О той же простенькой печали. Заблудшее посольство вольфрама,

Подающее мне мерцающий знак. Какое имеет значение, откуда начинать

Отход: всё записано внутрь, до этого неясного знака,

Самочитающегося иероглифа, толкующего себя как Спазм и Труба.

 

(Перевёл с украинского Станислав Бельский)