Эта лисица

плачет ночью на луну

и обходит мои ловушки,

так, будто ничего не случилось,

так, будто её это не касается.

 

 

Когда-то она носила на шее

украшения, от чего их стоимость

только возрастала.

Плед, в который она заворачивалась,

был как подсолнуховое поле,

и по нему ходили птицы,

подбирая поздние зёрна

нежности.

 

И когда она злилась,

ярость поднималась по её венам,

как влага по стеблю розы.

 

В любви самое главное –

не верить тому, что говорится.

Она кричала: "Оставь меня в покое",

пытаясь сказать:

"Разорви моё сердце".

Она отказывалась

говорить со мной,

на самом деле отказываясь

выдыхать воздух.

 

Так, будто хотела сделать

мне ещё хуже, чем есть.

 

Так, будто самая главная наша проблема

была в воздухе,

которым мы дышали.

 

 

(Перевод с украинского Станислава Бельского)