Проходит весна!

Плачут птицы, и у рыб

На глазах – слёзы

                  Мацуо Басё

 

После того

как половодье спало

сквозь ледяные

плоскости воды

 

мы вслушивались в безъязыкий

плач рыб

проплывавших над нашими

затонувшими кораблями

и видели

как серебряными серёжками

легонько покачиваются

прикреплённые к их глазам

слёзы

 

(Перевод с украинского Станислава Бельского)