1.

 

флейта:

воздушная рыба

но никто не верит что она летает

 

она

лимонная молния

поэтому не каждый может удержать её в руках

 

:и целовать розовые лепестки её губ

:и различать сто тысяч бабочек её голоса

 

2.

 

её мелодия – виноградная листва

                                               на гербах августейших родов –

лёгкий запах французских духов –

                                               рассевшихся как мотыльки

в каждой ложбине на лицах красавиц

и когда они испуганно взлетают – их прокалывают

иглами желания мужчины – и носят на лацканах

как золотые украшения

 

её мелодия – осенние дымы и картофельная ботва – её сгребают

ночью – дети уносят сухие стебли и становятся поодаль –

всё пахнет картофелем – сырой землёй – дымом

все звуки связаны этим постоянным старанием

выжить – и став лицом к огню преодолеть страх

голода – удерживая картофелину как звук –

и не знать откуда это приходит

 

её мелодия – пенал подземного перехода – где двое

студентов целуются сидя на его плаще – словно в лодке –

что-то имитируют из Кама-Сутры – у них рубашки

навыпуск – а она время от времени поправляет

растрёпанные волосы – и смеётся – снова и снова

застёгивая пуговицы на джинсах – и показывает

ему язык

 

 

(Перевёл с украинского Станислав Бельский)