Пример

Prev Next
.
.

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form


Василь Махно: "О Гамлете"

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 2028
  • Подписаться на обновления поста
  • Печатать

Гамлет переходит из театра в театр

 

(наверное из-за сложного характера)

 

оставляя ослов-режиссёров

 

в полной растерянности:

читать ли так тот монолог

или же так не читать

 

их советы запутывают актёров

 

актёры запутывают зрителей –

                                   те тоже стараются понять:

 

откуда появляется и куда исчезает тень Отца –

                                   что говорит покойный король сыну –

 

почему предательство такое скользкое – как змея –

почему бедный Йорик счастливее тех

кто смотрит на его череп

                                   отброшенный башмаком Гамлета

 

и глупость людская – вместе с Гамлетом переходя

 

из театра в театр

 

плодит –

:полки  режиссёров

:дивизии актёров

:армии зрителей

:придурковатые комментарии шекспироведов

и театральных рецензентов

 

и это невозможно преодолеть

 

1) офелия – девочка из предместья –

            сидит на берегу океана – добавляю приливы сомнений –

            и отнимаю отливы уверенности –

                                               наверняка запутаюсь в расчётах

никогда не знал математики –

            никогда не верил что меч продолжение жизни

            а стебель продолжение смерти –

            что ангелы небесные когда собираются в стаю

            похожи на сводных братьев– что им делить? – чей жребий?

 

2) цветок офелия – арфа офелия –

            я ещё не придумал текста

            чтобы защитить её тело и звук –

            в пьесе этого нет –

            вот почему так нервно допевает она свою песню –

            в ней ангелы делят жребий

 

Состоялась премьера Гамлета:

 

газеты с рецензиями использованы по предназначению

 

город: думает что поумнел на одну сотую гамлета

 

актёры: что сыграли лучшие роли в своей жизни

 

офелия: что освободилась – и превратилась в звук

 

режиссёры: что им уже не удастся

                                               повторить такие изыски

фантазии (и что такое театр если не изыск фантазии)

 

и лишь пьяные бутафоры считают: слишком много мусора

слишком много актёров – слишком много окурков

 

слишком много слов

о словах

 

премьеры они не видели

и вряд ли когда-то увидят

 

ведь заходят в театр с чёрного входа

почерневшие от спиртного

 

и всё-таки

быть или не быть?

 

 

(Перевёл с украинского Станислав Бельский)

Комментарии

Культурная революция

В моем детстве
все люди носили "полубокс".
В молдавском поселке Рышканы
других стрижек не было.

Сергей Жадан: "Собиратели конопли"
А когда они окончательно разошлись, от неё стали приходить странные письма; смотри, писала она, это – собиратели конопли, это они возвращаются в города и приносят на плечах горячие растения, захо...
Сергей Жадан: "После того как половодье спало..."
Проходит весна! Плачут птицы, и у рыб На глазах – слёзы                   Мацуо Басё   После того как половодье спало сквозь ледяные плоскости...
Сергей Жадан: "История начинается..."
история начинается                               ...
Сергей Жадан: "Тяжёлым каменным углем в лесных корнях..."

Тяжёлым каменным углем в лесных корнях,

железными лезвиями сквозь песок и уголь

монтируется – звено к звену,

срастаясь сердцевинами,

обжигается горячая сердцевина года.

Зубы

Если говорить о моих зубах,
надо признать: им не хватало заботы.
Я любил отстукивать разные ритмы.
В голове всегда звучала музыка:
я стучал зубами.

Сергей Жадан: "Гамбургские шлюхи"

Несколько лет спустя,
даже несколько лет спустя,
позабыв все рисунки и знаки, которые казались
важными, ты помнишь эти догадки,
возникавшие тогда так неожиданно и близко,
как музыка по радио –

Сергей Жадан: "Океаны"
Есть чувство, что вдруг появилось много воды, может быть, оттого, что у каждого снега жесты и запахи океана, появляется присутствие большого в твоей жизни; всё было создано с учётом твоего сердцеби...
Сергей Жадан: "Оптовики"
Посмотри на небо, сказал я себе наконец, если и там некому всё наладить, и падают крепления и бигборды с рекламой строительных компаний на плоские животы рек, ну, тогда что уж говорить о нас с тоб...
Сергей Жадан: "Пушеры"
Иисус думает о тебе, когда ты думаешь о наркотиках. Весёлый и вечно перепуганный чем-то пушер, который покупает себе молоко, живёт в нашем квартале, выбегая каждое утро из ворот поговорить с кем-то...