Пример

Prev Next
.
.

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form


Василь Махно: "Weekend американской семьи"

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 1956
  • Подписаться на обновления поста
  • Печатать

каждую субботу NN покупает телефонную карточку

как правило в ближайшем Deli Grocery

которым владеют бангладешцы

и экономит один доллар

 

по дороге он заходит

в магазинчик с алкоголем

покупает

полуторалитровую бутылку Absolut

и тратит двадцать долларов

 

каждую субботу NN

опорожнив почти литр

 

исполняет ритуал

словно брачный танец птиц в низовьях реки

которую он переплыл в надутом пластиковом мешке

со стороны Мексики – семь лет назад –

а потом несколько месяцев отсидел в американской

иммиграционной тюрьме

 

он набирает

– код страны – код города – и номер телефона –

он знает наизусть эти цифры

въевшиеся как ржавчина

 

он мог бы и не звонить

но это святое

 

пока он ждёт соединения

его американская супруга

– нелегалка и ревностная христианка –

– и  не менее похотливая самка –

готовит обед

 

наконец слышно гудки

из чужой жизни

 

законная жена

– которая вытолкала его за океан

а теперь спит время от времени

с соседом

– жена которого

тоже нелегалит

в Италии –

 

всё время жалуется на

плохую телефонную

связь

 

перебросившись

о здоровье

детях

и деньгах

 

ничего не желают

друг другу

и ничего не требуют

друг от друга

 

в последние два года у них

в разговорах нет даже намёков

на словесную эротическую игру

ну – каких-нибудь намёков –

каких-нибудь словесных знаков

известных – как правило – только

им двоим

 

сухо:

о деньгах

детях

здоровье

 

закончив

разговор NN тупо смотрит

на жёлтую стену

любимый цвет

домохозяина

 

а его американская супруга

уже набирает номер телефона

чтобы дозвониться

к себе домой

 

как всегда отдаёт распоряжения

мужу

расспрашивает

про детей и внуков

 

и тихо –

– чтобы не слышал NN

выплачется в сито трубки

дочери

 

а потом они

долго занимаются сексом

 

гип-гоп

за это вырванное с мясом сердце;

за желание жить по-людски;

и за жизнь

как получится

 

гип-гоп

за это добровольное тюремное заключение;

за этот one way ticket;

за эти заработанные деньги;

за эти погибшие чувства;

 

за это

никому не нужное

жертвоприношение

 

гип-гоп

 

гип-гоп

 

гип-гоп

 

 

(Перевёл с украинского Станислав Бельский)

Комментарии

Александр Моцар

Курс прежний, независимо

От твоего желания поменять Вест на Ост

Но если пустота фиксируется письменно,

То это – мой верхний пост.

по моей воле

По моей воле коробка комнаты становится круглой.

Нет, еще не свободен, к чему-то привязан.

Взгляд упирается в угол

Лбом, как ребёнок наказанный.

Сергей Жадан: "Собиратели конопли"
А когда они окончательно разошлись, от неё стали приходить странные письма; смотри, писала она, это – собиратели конопли, это они возвращаются в города и приносят на плечах горячие растения, захо...
***

Человек встает по приказу будильника

Умывается, чистит зубы, торопливо ходит по квартире

Открывает дверь холодильника

Закрывает дверь автомобиля

***

Пробуждение – отрицательная величина

Из пустоты попадаешь в реальность скоростной трассы

«Сразу же сужение ума»

Как писал на стенах Харькова безумный Митасов.

Сергей Жадан: "После того как половодье спало..."
Проходит весна! Плачут птицы, и у рыб На глазах – слёзы                   Мацуо Басё   После того как половодье спало сквозь ледяные плоскости...
Сергей Жадан: "История начинается..."
история начинается                               ...
Циклы Сергея Четверговцева
Трапеза Жук ел траву, жука клевала птица... Н.А. Заболоцкий Траву - не есть! В ней только утонуть, как тонут звёзды в лужах на дороге... Как тонет вековечный (?) Млечный путь, так осенью протягива...
Сергей Жадан: "Тяжёлым каменным углем в лесных корнях..."

Тяжёлым каменным углем в лесных корнях,

железными лезвиями сквозь песок и уголь

монтируется – звено к звену,

срастаясь сердцевинами,

обжигается горячая сердцевина года.

Сергей Жадан: "Гамбургские шлюхи"

Несколько лет спустя,
даже несколько лет спустя,
позабыв все рисунки и знаки, которые казались
важными, ты помнишь эти догадки,
возникавшие тогда так неожиданно и близко,
как музыка по радио –